這個國慶黃金周

這個黃金周,可以說是最悶的一個。不過真的可以休息一下,好似將開學以來嘅睡眠不足都補翻曬。
This golden week holidays is the most boring one for me. But i can fully relax. I was lack of sleep this semester.

今晚中秋 收到一條咁嘅短訊 頗有詩意:
It’s Mooncake Festival tonight. I received a SMS like a poetry.

秋情至 天轉涼
鴻雁南飛翔
綠林黃 寒霧漲
莫忘添衣裳
樺樹茂 菊散香
晨風撫清涼
寄浮雲 托流水
中秋祝吉祥

When the autumn is coming, when it is getting cool, a flight of geese head south for the winter.
When the the leaves is turning yellow, when the fog is getting thick, please do not forget to dress more.
When the birch is flourish, when the chrysanthemum is breathing out fragrance, the morning wind brings cool.
By the passing cloud, by the running water, the wishes are sent.
(自己翻譯,水平有限。Translated by myself with poor English skill.)

祝願大家中秋快樂!
Wish u have a good time in Mid-Autumn Day.

下面係關於呢個黃金周嘅關鍵字,詳細感受,中秋團圓飯之後再寫。
Here are some key words about this week below. Maybe I will update later after the Mid-Autumn dinner with my family.

[關鍵字 Key Words]
 1.自駕遊 Driving Tour
 2.大細路 the Elders
 3.增肥 Gaining Weigh
 4.生日 Birthday
 5.師奶台 Housewife Channels
 6.無綫、有線與新聞自由 TVB/Cable TV/Press Freedom
 7.緋聞 Scandal

p.s 睇咗無綫新聞台主播蔡誌恩個網誌,用中英雙語寫喎。我都試下。當做翻譯功課。
p.s After reading the bilingual blog of Vincent Choi, an anchor of TVBN, I would like to write blog this way like him to practise my translating skill.

Advertisements

About William Lo
http://willylo-cu09.spaces.live.com/

16 Responses to 這個國慶黃金周

  1. Dan says:

    羡慕…我依家日日唔够訓…
    覺得自己睡眠質量下降…

    Like

  2. YVONNE XIAOMIN says:

    hello guy,
    long time no c
    happy mid-autumn day^^
    cheers!

    Like

  3. Qian says:

    同乐同乐~

    Like

  4. lu says:

    放假才熬夜…回校时大睡才是嘛~~~
    圆月亮节快乐~~

    Like

  5. William says:

    to Dannie: 睇嚟悶嘅黃金周都有人羡慕to Yvonne: cheers!!!to Yamaioio: thank youto LuLu: 在學校 只有在課堂上大睡……

    Like

  6. says:

    爽到鬼咁喔~
    我都改编了同学的一首打油诗啊,给点意见啊
    中秋花好月正红,
    衷心寄语倍思重。
    快风抚意丰收时,
    喜盼诸君满堂红。
    比较俗,纯粹打油诗,呵呵,没有格律啊

    Like

  7. winson says:

    看完你介绍的"神州穿梭"和"神州穿梭记者眼",觉得你推荐得不错,希望你将来能为中国的新闻报道带来突破!!!我之前一直想在这里留言,但是过去的1周,我的msn5知道点解用5到!!!

    Like

  8. BOY says:

    哎。。。你说的简讯我也收到了。。。
     
    PS:你玩儿TRUTH OR DARE要是没啥意思,有空咱一块儿玩儿咯~
    玩儿的就心跳~^_^

    Like

  9. says:

    很不错:)
     

    Like

  10. says:

    好久没有来你这里坐了  呵呵
    还不错了  就是比较忙了  我的空间换了
    http://liuzhan_1985.mycool.net    有时间去踩吧  呵呵

    Like

  11. Nicole says:

    大細路 the Elders
    i think kidadult is better ~

    Like

  12. A says:

    PRISON BREAK 真系睇到心血少!
    超紧张!

    Like

  13. William says:

    to 黃瓜:呵呵 自己寫 犀利!我抄嘎咋
     
    to Winson:一位朋友介紹我睇呢個節目 我覺得Cable阻力細 所以報道好全面to 潛龍勿用:好啊 有機會一齊玩to 铿锵猪笼草:thank youto 冰河上的雪:好啊to Nicole:係喎to deAn大頭:我昨日開始睇 一日煲咗10集

    Like

  14. YALU says:

    怎么沒有TO我的?????

    Like

  15. aiko says:

    你佛山嘎?
    做個朋友吖 得閑黎我spz睇下

    Like

  16. William says:

    to 器官項鏈:你都沒留言 怎麼to 嘻to aiko-G:同鄉?!你好

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: